Versjonene

For det nye Testamentet regnes Latin, Syrisk, Koptisk og gotisk
vanligvis som direkte oversettelser fra gresk.

Latinske:

Mer enn 90 gammellatin manuskripter finnes. Noen er datert til det 4. årh.

Mer enn 10.000 Vulgata manuskripter finns. Noen er datert til det 6.-9. årh
og noen er kopier av eldre manuskripter.

Syriske:

Mer enn 350 av de forskjellige syriske manuskripter er bevart. Noen er
datert til 4. og 5. årh.

Koptiske:

Av de forskjellige koptiske dialekter er minst et dusin svært gamle. 3.-6. årh.
Mange senere koptiske manuskripter finns.

Omtrent 6 gotiske manuskripter. Datert bak til det 6. årh.

Mer enn 1300 armenske (den eldste fra 877), ca. 60 georgianske ( den
eldste 5-6 årh.) Svært mange arabiske ( eldste fra 867 e.Kr.) flere hundre
etiopiske ( 10-11 årh), flere hundre slaviske og dessuten fragmenter av idag
ikke eksisterende språk.

Neste